Aquesta pregunta era com la bíblia de la meva profe de traducció econòmica, una dona hawaiiana a la qual admiro profundament, que ens va fer pencar de valent durant 2 cursos, però que ens va ensenyar moltíssimes coses a nivell pràctic, sobretot. I afirmava ella que sempre cal tenir una visió global i completa dels assumptes, i que afortunadament en els nostres temps comptem amb l'internet per ajudar-nos a cercar opinions i informacions que ens proporcionen un altre punt de vista.
Doncs això.
Després d'assabentar-me de la ridícula i lamentable notícia que un poble d'Extremadura (ho anomenarem Deep Spain, per si ens busquen al google, també) ha decidit en referèndum gastar-se el pressupost municipal en toros (bullfighting) en comptes de crear llocs de treball, he fet un cop d'ull al món exterior per saber què en pensen els mitjans civilitzats d'Europa d'aquesta situació.
Podeu llegir l'article al The Guardian (UK), mirar què en diuen a França a través d'Europe 1, fer un cop d'ull a l'Euronews o al diari alemany Die Welt. Més o menys a tot arreu es fa una crònica objectiva dels fets, donant rellevància al 31% d'atur que hi ha en aquests moments a Extremadura. Cap lector hi ha deixat comentaris, amb la qual cosa dedueixo que el tema españa no interessa gaire als col·legues europeus.
En canvi, ni a la CNN, ni al NY Times, ni al Washington Post, ni al Corriere de la Sera hi apareix cap notícia relacionada. Això sí, si hi busqueu referències als toros, a tot arreu podreu llegir articles sobre la prohibició de les corridas a Catalunya.
Si busqueu a google imatges les paraules spanish party, els temes recurrents són els toros, la sangria, les sevillanes i les guitarres. Si hi busqueu fiesta nacional, el primer que hi apareix és un toro ensangonat amb les banderilles clavades... tot plegat molt il·lustratiu.
Deixant de banda l'ocorregut a Gujio de Galisteo, em fa l'efecte que a Espanya tenen tantíssimes coses -econòmiques i culturals- per arreglar...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada