Making a decision

Sabeu que en anglès quan vols dir que prens una decisió ho has de dir així?! No s'hi val ni taking, ni molt menys doing. Ha de ser making, com si fos una frase feta...
Així doncs... dins el mar de dubtes particular, sembla que comença a dibuixar-se un caminoi. Potser a hores d'ara tan sols és un corriol brut i difús (el bosc, ja se sap... ningú hi fa llenya, ja, ni carbó, i per això és tan enverdissat!).
Aquesta tarda m'ha sortit un pis davant l'Onyar.

He de seguir per aquí?
Tornaré a fer les maletes, per fi!!!! estic tipa del maresme, necessito aire. El meu aire al meu aire!
...so it feels like I've already made my decision...
(que gramaticalment vol dir acció passada que repercuteix en el present. I en el futur!!!)

---

Seguint per aquí... al tantu amb els false friends, que sempre et porten a l'hort (no físic, que si fos el cas, mira, tu... sinó a l'hort figurat, que és una tocada de collons!). I especial atenció als false friends monosíl·labs... d'aquests sí que no us en refieu ni un pèl!
...que voleu un exemple??

Bé.
Sí.
No.
Anarfent.
(etcètera)

...que no sabeu què és un false friend??

No us confongueu: són aquelles paraules que, en el context de dues llengües diferents, s'assemblen molt en la forma, però no en el significat ni en la intenció. En aquest cas em refereixo a les diverses interpretacions dels monosíl·labs catalans dins l'idiolecte de cadascú.

---

Ai, si l'il·lustre Coromines aixequés el cap...se'n tornaria corrents a l'altre barri, amb aquest batibull!
XD